С большей частью комментариев про Trados согласен. Сам Tradosом не пользуюсь и вряд ли буду, хотя перевожу кубометры текстов.

Независимо ни от каких финансовых выгод, есть чисто психологический момент:
Перевод с пишущей машинкой "Эрика" и коррекционной лентой, перевод на ПК и перевод с TM - это три разные вещи. Переводчик во всех трех случаях думает по-разному.

Я перевожу любой текст за 40-60-мин 1 стр. (1680 знаков), но не потому, что не могу быстрее печатать, а потому-что не могу быстрее думать и формулировать осмысленный перевод.

Меня всегда возмущает, когда переводческие агентства начинают диктовать переводчику, чем ему пользоваться. На самом деле, все средства хороши, важен результат. А то ведь так можно запретить переводчикам пользоватоься бумажными или, наоборот, электронными словарями.

Для меня перевод даже технического текста это творческий процесс, который я контролирую своим биокомпьютером, а не бездумная подстановка чужих вариантов с постредактированием. Перевод одного большого текста несколькими переводчиками с унификацией перевода терминов - отдельная тема. Здесь Trados конечно поможет.

Но редактирование даже собственных переводов (например, внесение правки, которую задним числом сделал заказчик) может отнимать больше времени, чем сам перевод.

По крайней мере для меня удобнее и надежнее перевести на автомате самому, чем за 3 дня перевести вчерне 100 страниц через Trados, а потом 5 дней редактировать и разбираться. Но я знаю переводчиков, которые медленно печатают. И поэтому они предпочитают автоматом сделать "рыбу" (им все равно, Trados или Promt) и потом немного причесать. Но это не профессиональный перевод! Это годится для чисто информационного перевода с низкими требованиями к качеству.

Те тексты, которые я перевожу, настолько сложны и разнообразны, что мне пришлось бы сделать 100-200 разных БД для каждой тематики и для каждого заказчика отдельно. Ведь, даже одни и те же термины на разных фирмах одной отрасли часто переводят по-разному.

То есть, сначала, я должен буду затратить немалые деньги на оплату программы, которая к тому же безумно грузит ПК. Затем я должен проделать колоссальную подготовительную работу. А заказчик, под которого я сделал базу выверенных и вылизанных параллельных текстов, может никогда больше не появиться.

Но опять же, повторюсь, каждый переводчик волен сам выбирать те инструменты, которые ему удобнее и которые, по его мнению, обеспечивают лучший конечный результат.

А Trados и системы TM, по большому счету, выгодны прежде всего переводческим агентствам. Скажем, встретилось какое-то слово в тексте 100 раз, а переводчику заплатят за него только один раз. То есть, это лишний повод снизить гонорар переводчику, хотя переводчик должен каждое употребление одного и того же слова переводить и обдумывать отдельно.

Но главное, перевод из творчества превращается в обработку массивов информации.

А перевод как коллективное творчество это что-то вроде Википедии, которую пишут всем миром, а репутация ее от этого невысока. Не надо превращать перевод в репку.

Вклад систем автоматизированного перевода, получивших особое распространение в последние годы, переоценить трудно. Однако, наблюдается недостаток информации, в том числе на русском языке, с описаниями наиболее распространенных продуктов для автоматизированного перевода и их назначения. В данной статье предпринята попытка дать краткое описание программным продуктам автоматизированного перевода компании Trados .

SDL Trados TM

Модуль Trados Translator ’s Workbench

Модуль Translator " s Workbench реализует основные функции Translation Memory (TM ), сохраняя в Translation Memory выполненные переводы, пользователь системы TRADOS увеличивает эффективность последующих проектов.

Translator"s Workbench (также Workbench) – это система баз данных, обеспечивающая хранение единиц перевода. Каждая единица перевода (translation unit, TU) состоит из исходного сегмента и его перевода.

Модуль WinAlign

Модуль WinAlign предназначен для пополнения Translation Memory путем обработки уже выполненных переводов (тех переводов, которые были выполнены до появления в распоряжении пользователя программы TRADOS).

WinAlign позволяет создавать базы переводов, связывая сегменты текста и готового перевода. Для этого WinAlign сначала анализирует тексты на исходном и целевом языках, после чего связывает отдельные исходные и целевые сегменты, создавая тем самым единицы перевода (translation units). Пользователь просматривает результаты этой синхронизации и затем сохраняет результат в виде текстового файла с последующим импортом в Translator’s Workbench.

Модуль TagEditor

Модуль TagEditor позволяет переводить HTML/SGML/XML, тегированные файлы и осуществлять предварительную обработку текста. Возможна работа с Excel и Power Point. В TagEditor осуществляется перевод документов в форматах HTML, SGML, XML, ASP, JSP. в TagEditor включен XML Validator, который гарантирует более точное форматирование при работе с XML файлами.

TRADOS Freelance

Версия Trados Freelance предназначена для внештатных переводчиков.

Существуют ограничения возможностей по сравнению с Classic TRADOS TM Solution и с TRADOS Language Service Provider - TRADOS Freelance не поддерживает коллективную работу с единой памятью ТМ.

TRADOS Freelance включает следующие модули:

• Translator’s Workbench : с ограничениями по поддерживаемым языкам. Пользователь может работать только с 5 языками, которые выбираются из общего списка на этапе установки. Нет возможности выделения ТМ по проекту.
• TagEditor : без ограничений.
• T - Window Collection : без ограничений.
• WinAlign : ограничения: 5 языков и до 10 пар файлов в проекте.
• MultiTerm Workstation : без ограничений.

SDL Trados Multiterm

MultiTerm представляет собой современную систему управления терминологией Trados. Основным интерфейсом управления терминологией является MultiTerm. Посредством этого интерфейса пользователи могут создавать терминологические базы данных, добавлять и редактировать термины, просматривать терминологическую базу данных, выполнять поиск, фильтрацию и экспорт данных. MultiTerm может использоваться как автономная система с локальной терминологической базой данных. Кроме того, MultiTerm может использоваться как клиентское приложение в многопользовательской среде, соединенное с удаленными или сетевыми терминологическими базами данных, для которых имеются соответствующие права доступа.

Компонент Multiterm Extract

Извлекает и выводит список потенциальных терминов и их вероятные переводы. Это позволяет извлекать термины из одноязычных или двуязычных документов, а так же из памяти переводов. В интерфейсе MultiTerm Extract возможно быстро и легко проверить извлеченные термины. Можно использовать значительное количество параметров экспорта, чтобы включить извлеченные термины в имеющиеся терминологические базы TRADOS MultiTerm или экспортировать в MultiTerm XML, или в формат с разделителями табуляцией. Также можно проверять согласованность терминологии между терминологической базой и переведённым файлом.

TRADOS MultiTerm Server

Данное серверное решение позволяет значительно упростить управление терминологией.

Trados MultiTerm Server предоставляет возможность доступа и распространения терминологии через Internet или Intranet.

MultiTerm Workstation – инструментарий для работы с терминологией на локальном месте.

Пользователь может добавлять терминологию в базу «на лету», не прерывая своего перевода в Word.

SDL Trados TM Server

TM Server позволяет разместить базу Translation Memory на сервере и обеспечить доступ к этому серверу через Internet/Intranet. Решение основано на масштабируемой клиент-серверной архитектуре, которая поддерживает SQL Microsoft сервер и базы данных Oracle на Windows- и Unix-платформах. TRADOS TM Server . это система, которая отвечает самым жестким требованиям современного процесса перевода. С помощью TM Server обеспечивается высокоэффективное использование базы ТМ практически неограниченных размеров. ТМ Server обрабатывает задачи с десятками тысяч или миллионами модулей TU одинаково быстро вне зависимости от того, 2, 20 или 200 пользователей обращаются к базе данных одновременно.

Что такое Trados? Trados - это программа автоматизированного перевода (CAT), поддерживающая память переводов (TM). В отличие от программ, выполняющих «машинный перевод», Trados не переводит вместо человека, а лишь помогает переводчику и упрощает его работу.

Translation Memory (ТM) - база данных, где хранятся выполненные переводы. Технология ТМ работает по принципу накопления: в процессе перевода в ТМ сохраняется исходный сегмент (предложение) и его перевод. При обработке нового текста, поступившего на перевод, система сравнивает каждое его предложение с сохраненными в базе сегментами. Если идентичный или подобный исходному сегмент найден, то этот сегмент отображается вместе с переводом и указанием совпадения в процентах. Слова и фразы, которые отличаются от сохраненного текста, выделяются подсветкой. Таким образом, переводчику остается перевести только новые сегменты и отредактировать частично совпадающие. Каждое изменение или новый перевод сохраняются в ТМ. А в результате, нет необходимости дважды переводить одно и то же предложение!

1. Стандартные настройки Trados

Откройте Меню «Options - Translation Memory Options»:

2. Перевод с Trados

2.3. Поставьте курсор на начало сегмента для перевода (сегмент - это слово, словосочетание или предложение, заканчивающееся знаком конца предложения («.», «!» или «?»), абзаца «¶», табуляцией «→» или двоеточием «:») и нажмите «Alt+Home» для открытия сегмента.
При открытии сегмента Trados начинает искать соответствия в ТМ и процент соответствия указывается фиолетовым цветом (например <}100{>, <}98{> или <}0{> ) сразу под текстом оригинала (если включено отображение непечатных символов в MS Word).

Если не было найдено соответствий , поле для перевода будет пустым и со светло-желтым фоном (процент соответствия = 0%).

Примечание:
Можно скопировать оригинал в поле перевода, нажав «Alt + Insert». Это полезно в случае, если проще изменить оригинальный текст, чем ввести перевод заново (много цифр, непереводимых слов, начертаний).
Также есть возможность посмотреть перевод отдельного слова (словосочетания) в ТМ. Для этого выделите слово в поле оригинала, перевода или в еще непереведенном тексте (за пределами полей оригинала и перевода) и нажмите «Alt + (стрелка вверх)».

2.5. Нажмите «Alt+*» (звездочка на цифровой панели) для подтверждения ввода перевода сегмента. После этого откроется следующий сегмент.

2.6. Для завершения перевода без перехода к следующему сегменту нажмите «Alt+End».

Ни в коем случае:
НЕ изменяйте текст оригинала;
НЕ изменяйте и не удаляйте теги фиолетового цвета. Чтобы этого избежать, включите в Word в меню Trados «Toggle Tag Protection». Внизу слева (где обычно указываются номер и количество страниц) появится сообщение «Tag Protection ON». Теперь теги защищены от удаления.
НЕ оставляйте поле перевода пустым (лучше, при необходимости, поставить пробел).
НЕ закрывайте документ, не закрыв сегмент (обязательно нажмите «Alt+End»).

3. Очистка файлов

2.3. Откройте созданный файл «log». В нем не должно быть указано наличие ошибок.

4. Возможные ошибки и их устранение

5. Горячие клавиши

Панель Trados открывается при нажатии на кнопку на панели инструментов в MS Word.

Инструкция Перевод документа в SDL Trados Studio 2019

"Перевод документа в SDL Trados Studio 2019.pdf", документ SamplePhotoPrinter.docx, базу переводов printer.sdltm, словарь терминологии Printer.sdltb.

Загрузите и распакуйте архив на компьютере. Запустите SDL Trados Studio 2019 и приступайте к переводу документа SamplePhotoPrinter.docx, следуя инструкции.